Pronombres demostrativos en francés

Pronombres demostrativos en francés

Los pronombres demostrativos son los siguientes:

FRANCÉS ESPAÑOL
ceci éste, ésta, esto, éstos, éstas
cela eso, ésa, ése, ésos, ésas, aquél, aquélla, aquella, aquéllos, aquéllas
ça eso, ésa, ése, ésos, ésas, aquél, aquélla, aquella, aquéllos, aquéllas
celui-ci éste, esto (aquí)
celui-la ése, eso, aquél (allá)
celle-ci ésta (aquí)
celle-là ésa, aquélla (allá)
ceux-ci éstos (aquí)
ceux-là ésos, aquéllos (allá)
celles-ci éstas (aquí)
celles-là ésas, aquéllas (allá)

El francés tiene varios pronombres demostrativos. 'Ceci', 'cela', 'ça' se pueden utilizar para referirse tanto a un sujeto masculino o femenino, singular o plural. Aunque 'cela' y 'ça' significan lo mismo, 'cela' se utiliza más en la lengua escrita mientras que 'ça' se usa más al hablar.


Cuando se utilice alguno de los demás pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se dice 'celui-ci', se está hablando de algo que se tiene muy cerca. Un ejemplo:


¿Qué lápiz quiere?
¿Quel crayon vous voulez?


Éste [mostrándolo]
Celui-ci


Del mismo modo ocurre en el resto de los pronombres.


folleto estudiar en el extranjero